Je vous parlais le mois dernier d'une rumeur concernant le titre Who's Your Daddy ? : cette chanson était décrite comme étant peut-être le nom du prochain single de Robbie.

Cette information n'est toujours pas confirmée, et il s'agit peut-être d'une fausse rumeur. En attendant, je tiens à vous faire part d'une précision que m'a confié Julien, un fan de Robbie, au sujet de la traduction du titre. Voici son explication :

"Je tiens simplement a préciser que traduire "Who's your daddy?", qui serait la nouvelle chanson de Robbie, par "qui est ton père?" est un peu simpliste. C'est en fait une expression a l'origine vulgaire, aujourd'hui plutôt comique qui rejoint les expressions du genre "T'aimes ça, hein?" ou "Alors, heureuse?" .

"Daddy" dans cette expression n'est pas le père a proprement parler, mais plutôt l'homme (en general plus âgé) qui prend soin d'une femme ou d'un autre homme (en general plus jeune, dans une relation gay) et lui offre tout ce dont il ou elle rêve, et c'est la raison pour laquelle cet homme ou cette femme reste avec lui malgré son âge. On parle aussi de "sugar daddy" (parce que c'est un peu comme un papa qui aime offrir des sucreries a sa petite fille ou son petit garcon...)

On comprend donc bien pourquoi le clip pourrait voir Robbie donner la fessée a de jeunes femmes... Encore une fois, c'est une expression plus drôle qu'osée ! Bref, l'expression est si americaine qu'elle est très difficile a traduire, mais il vaudrait peut-être mieux traduire par quelque chose du genre "C'est qui le meilleur?"..."

Merci à Julien pour cette précision. Reste à savoir maintenant si ce titre "Who's Your Daddy" existe réellement ou non...