Lisez ci-dessous l'interview de Robbie qui a été publiée aujourd'hui dans le journal irlandais Irish Independent.
Q&A
Robbie Williams took time out from recording in Los Angeles to talk to Lineout about fashion, sport and fatherhood.
Robbie wears the Farrell Riding Mac (£395), available from Brown Thomas, Dublin.
His wardrobe hero pieces this season include a navy Dispatch coat (£395), granddad shirts and a matching waistcoat and trousers in blue. “There’s not an occasion I have yet found not to wear them.”
Photo by Julian Broad
Q: You’re inspired by the style of your Irish grandfather, Jack Farrell, who came from Co Kilkenny and who you named your clothing brand Farrell after. He was a notable dresser in your hometown of Stoke-on-Trent. What pieces in the Spring/Summer 2013 collection remind you most of him?
A: The riding mac reminds me most of my grandfather. It is a typical piece he would like. It’s classic, feels like quality and it’s like an old friend. Jack would have loved wearing Farrell accessories like the felt trilby, soft silk pocket-square or spotted scarf. He loved dressing up and looking good.
Q: You probably don’t have much need for a raincoat in LA, but the mac you’re wearing in these photographs looks sharp and modern, appropriate for GQ’s “Icon of the Year”. What was your reaction to the award that rounded off an important year which saw the birth of your daughter Teddy?
A: In 25 years into a career that has far succeeded any dream I may have had as a child. To have a number one album, my second biggest hit ever (Candy), and Teddy arriving just made 2012 the perfect year. Being deemed an icon is strange and wonderful. If people wanna give me an award for the luck that I’ve had, then so be it!
Q: How often do you get to play football in LA and where do you go for a kick about?
A: I own my own seven-a-side pitch here so I played four or five times a week, but since Teddy has arrived, I’ve been up there rarely. It might be time to do away with certain boys’ toys!
Q: You look very fit. How often do you work out and do you have a favourite set of exercises in the gym?
A: I was working out too much last year but I didn’t lose weight, I just looked like a doorman! For someone who wants to look like Bruce Lee, it was kinda disheartening. So this year I’m just watching what I eat and taking it a bit easier. I just do some light cardio 35 minutes a day, but I might push that a bit more when the tour comes around. I eat super clean and healthy – I didn’t even relapse on chocolate over Easter.
Q: What sport do you wish you could get involved in?
A: Any full contact fighting but I’m too much of a pansy.
Q: Is your computer still covered with post-it notes and what do they say?
A: I always write ideas for lyrics on post-its on my Mac. There’s page after page of random sayings and one-liners, basically things I’ve stolen from clever people.
Q: What are you listening to on your iPod right now?
A: John Grant’s new album Pale Green Ghosts.
Q: How has fatherhood changed your attitude to life?
A: Well my daughter’s named Teddy and I have a little teddy bear with a ‘t’ on her tummy tattooed on my left arm. How has she changed me? I’m not sure yet but I’ve given up smoking so Teddy’s probably saved my life in more ways than one.
Q: What was it like recording a song with Michael Bublé?
A: Working with Michael is a real treat. I’m a bit of a fan boy when it comes to Mr Bublé. I might have the tiniest of man crushes. By the way, me and Michael was supposed to be a secret for the time being, but since he let the cat out of the bag before me, I’m not in any trouble for once. I hope we can do it again.
Q: Who are your dream collaborators/icons and what are the chances of you working with Guy Chambers again?
A: I’m working with Guy right now and I am loving it, really loving it. At times I’ve wanted to be Bono, Jay Z, Neil Tennant, Flavor Flav, Chuck D, Harry Connick, Dean Martin and Freddie Mercury.
Q: Your latest album, Take The Crown, was produced and partly written by Dubliner Jacknife Lee. What was it about his previous work that appealed to you and how influential was he in shaping the sound of that album?
A: Jacknife is a wonderful man and a fantastic collaborator. He becomes part of the band for the three months that you get lucky enough to spend with him. I hope we get to ride again. There’s not many ‘great’ producers around these days, but he’s one of the best and as good as any one I’ve worked with.
Q: You impressed many Irish people by keeping your word and returning to play a charity show in Dublin. What are your memories of that recent Dublin show and how did it compare to previous appearances in Ireland such as headlining Slane Castle or playing Croke Park with Take That?
A: Well I was told it was 18,000 people on the night and I’m glad I didn’t know cos I would have shat myself. There were no tricks or massive production to hide behind, just me, my band and the best audience in the world. Nothing else was needed, thank God! I’m really happy to be kicking off the tour there. They’ll give me a great first show. Roll on June.
Q: Has fatherhood changed your approach to the music industry? Has it informed your songwriting in any way?
A: Well I’ve written a song about Teddy called ‘Go Gentle’, but if anything, the stuff I’ve been writing just recently has still got swear words in it, so I don’t seem to have rounded off in any way… maybe I should.
Robbie’s Farrell range is available in Brown Thomas.
Traduction française
Q&A
Robbie Williams a pris une pause dans ses sessions d’enregistrement à Los Angeles pour parler avec Lineout de mode, de sport et de paternité.
Robbie porte le Riding Mac Farrell (£395), disponible chez Brown Thomas, Dublin.
Les pièces phares de sa garde-robe cette saison incluent un manteau Dispatch bleu marine (£395), des chemises style grand-père ainsi qu’un gilet et un pantalon assortis en bleu. « Je n’ai encore trouvé aucune occasion où je ne puisse pas les porter. »
Photo par Julian Broad
Q : Vous êtes inspiré par le style de votre grand-père irlandais, Jack Farrell, originaire du comté de Kilkenny, dont vous avez donné le nom à votre marque de vêtements Farrell. C’était un homme très élégant dans votre ville natale de Stoke-on-Trent. Quelles pièces de la collection Printemps/Été 2013 vous rappellent le plus lui ?
A : Le riding mac me rappelle le plus mon grand-père. C’est exactement le genre de pièce qu’il aurait aimé. C’est classique, ça donne une impression de qualité et c’est comme un vieil ami. Jack aurait adoré porter les accessoires Farrell comme le trilby en feutre, la pochette en soie douce ou l’écharpe à pois. Il aimait bien s’habiller et avoir de l’allure.
Q : Vous n’avez probablement pas beaucoup besoin d’un imperméable à Los Angeles, mais le mac que vous portez sur ces photos a l’air élégant et moderne, parfaitement adapté au titre de « GQ Icon of the Year ». Quelle a été votre réaction à cette récompense qui a conclu une année importante marquée par la naissance de votre fille Teddy ?
A: Après 25 ans de carrière, qui a largement dépassé tous les rêves que j’aurais pu avoir enfant. Avoir un album numéro un, mon deuxième plus gros hit de tous les temps (Candy), et l’arrivée de Teddy ont fait de 2012 l’année parfaite. Être considéré comme une icône est étrange et merveilleux. Si les gens veulent me remettre une récompense pour la chance que j’ai eue, alors très bien !
Q : À quelle fréquence jouez-vous au football à Los Angeles et où allez-vous taper dans le ballon ?
A : J’ai mon propre terrain de football à sept ici donc j’y jouais quatre ou cinq fois par semaine, mais depuis l’arrivée de Teddy, j’y vais rarement. Il est peut-être temps de se débarrasser de certains jouets de garçons !
Q : Vous avez l’air très en forme. À quelle fréquence vous entraînez-vous et avez-vous une série d’exercices favorite à la salle ?
A : Je m’entraînais trop l’année dernière mais je ne perdais pas de poids, j’avais juste l’air d’un videur ! Pour quelqu’un qui veut ressembler à Bruce Lee, c’était plutôt décourageant. Donc cette année je fais juste attention à ce que je mange et je ralentis un peu. Je fais simplement un peu de cardio léger 35 minutes par jour, mais je pousserai peut-être un peu plus quand la tournée commencera. Je mange extrêmement sainement — je n’ai même pas replongé dans le chocolat à Pâques.
Q : Quel sport aimeriez-vous pratiquer ?
A : N’importe quel sport de combat en contact total mais je suis trop froussard.
Q : Votre ordinateur est-il toujours couvert de post-it et qu’y a-t-il écrit dessus ?
A : J’écris toujours des idées de paroles sur des post-it collés sur mon Mac. Il y a page après page de phrases aléatoires et de punchlines, essentiellement des choses volées à des gens intelligents.
Q : Qu’écoutez-vous en ce moment sur votre iPod ?
A : Le nouvel album de John Grant, Pale Green Ghosts.
Q : Comment la paternité a-t-elle changé votre vision de la vie ?
A : Ma fille s’appelle Teddy et j’ai un petit ours en peluche tatoué sur le bras gauche avec un « t » sur le ventre. Comment m’a-t-elle changé ? Je n’en suis pas encore sûr mais j’ai arrêté de fumer donc Teddy m’a probablement sauvé la vie de plusieurs façons.
Q : Comment s’est passé l’enregistrement d’une chanson avec Michael Bublé ?
A : Travailler avec Michael est un vrai plaisir. Je suis un peu fanboy quand il s’agit de Mr Bublé. J’ai peut-être un tout petit béguin masculin. D’ailleurs, Michael et moi devions garder ça secret pendant un moment, mais puisqu’il a vendu la mèche avant moi, pour une fois je ne suis pas dans les ennuis. J’espère qu’on pourra recommencer.
Q : Qui sont vos collaborateurs ou icônes de rêve et quelles sont les chances de retravailler avec Guy Chambers ?
A : Je travaille avec Guy en ce moment et j’adore ça, vraiment énormément. À certains moments j’ai voulu être Bono, Jay Z, Neil Tennant, Flavor Flav, Chuck D, Harry Connick, Dean Martin et Freddie Mercury.
Q : Votre dernier album, Take The Crown, a été produit et en partie écrit par le Dublinois Jacknife Lee. Qu’est-ce qui vous plaisait dans ses travaux précédents et quelle influence a-t-il eu sur le son de cet album ?
A : Jacknife est un homme merveilleux et un collaborateur fantastique. Il devient membre du groupe pendant les trois mois où vous avez la chance de travailler avec lui. J’espère qu’on repartira ensemble un jour. Il n’y a plus beaucoup de « grands » producteurs de nos jours, mais il fait partie des meilleurs et il est aussi bon que tous ceux avec qui j’ai travaillé.
Q : Vous avez impressionné beaucoup d’Irlandais en tenant votre promesse et en revenant jouer un concert caritatif à Dublin. Quels souvenirs gardez-vous de ce récent concert à Dublin et comment le comparez-vous à vos précédentes apparitions en Irlande comme Slane Castle ou Croke Park avec Take That ?
A : On m’a dit qu’il y avait 18 000 personnes ce soir-là et je suis content de ne pas l’avoir su avant sinon je me serais chié dessus. Il n’y avait ni artifices ni énorme production derrière laquelle se cacher, juste moi, mon groupe et le meilleur public du monde. Rien d’autre n’était nécessaire, merci mon Dieu ! Je suis vraiment heureux de lancer la tournée là-bas. Ils vont m’offrir un premier concert incroyable. Vivement juin.
Q : La paternité a-t-elle changé votre approche de l’industrie musicale ? A-t-elle influencé votre écriture ?
A : J’ai écrit une chanson sur Teddy appelée Go Gentle, mais à part ça, les chansons que j’ai écrites récemment contiennent toujours des gros mots, donc je ne semble pas m’être adouci d’une quelconque façon… peut-être que je devrais.
La gamme Farrell de Robbie est disponible chez Brown Thomas.
