Party Like A Russian : Traduction + Messages dans le clip

Quel est le message de la chanson Party Like A Russian ?

Côté paroles, même si Robbie s'est défendu sur Twitter de parler de Vladimir Poutine dans la chanson, le 1er couplet fait penser au président russe :

 

Il faut un certain genre d'homme avec une certaine réputation
Pour alléger l'argent de toute une nation entière
Prends mon argent et construis une station spatiale
(Juste parce que tu peux le faire, mec)

 

Le deuxième couplet est encore plus parlant, car il évoque la censure et la force de l'armée :

 

Pas de réfutation ni de contestation, je suis un Raspoutine moderne
Il repousse quelques brutes en Louboutin
Agir en *** tandis que mes gars mettent leurs bottes
(Ils font les poubelles)

 

Un autre couplet fait encore référence à l'armée (l'avion, le bateau), et à la guerre froide ("le monde occidental")

 

Je mets une banque dans une voiture à l'intérieur d'un avion à l'intérieur d'un bateau
Cela nécessite tout le monde occidental rien que pour le maintenir à flot

 

Du côté du clip, d'autres messages semblent sous-entendus.

Tout d'abord, on remarquera la jeune fille dont la langue est dorée. On peut y voir 2 significations : la couleur dorée sur la langue peut symboliser le pécher de la gourmandise (gourmandise pour le luxe, l'argent), mais aussi le dégoût (la même jeune fille tire la langue une deuxième fois dans le clip, avec un air de dégoût).

2016 10 09 party like a russian 2

D'ailleurs, on peut voir un lien avec le clip de H.E.S. Dans celui-ci, un liquide doré s'échappe du nez de Robbie. Peut-être pour montrer un autre pécher capital, la colère ?

2016 10 09 party like a russian 9

Autre moment provoquant : le moment où Robbie s'essuie le nez, comme s'il venait de se droguer :

2016 10 09 party like a russian 4

Un détail plus politique cette fois : sur la longue table de la salle à manger, à laquelle Robbie est attablé, on distingue un journal montrant un drapeau de l'Union Européenne :

2016 10 09 party like a russian 5

De la même manière, on est en droit de se demander si Robbie ne critique pas le pouvoir russe, pouvoir connu pour discriminer l'homosexualité. En effet, deux personnages féminins arborent un maquillage représentant un coeur de couleur noire. Ces deux jeunes femmes ont d'ailleurs une expression triste sur le visage. On peut imaginer que ces deux coeurs sont "en deuil" car ils savent que l'homosexualité n'est pas vraiment acceptée dans la Russie actuelle.

2016 10 09 party like a russian 6

Mais Robbie semble donner une connotation optimiste au clip, avec un passage où les jeunes femmes semblent se révolter, et courir. Vêtues en robes de mariées, elles font la fête dans le jardin, avec une glace à la main. Une image très forte : les jeunes femmes ressemblent alors à des statues de la Liberté ! (La glace faisant penser à la flamme de la Statue de la Liberté, un symbole hautement américain).

2016 10 09 party like a russian 7

On remarquera aussi l'étonnante participation de Guy Chambers au clip, un court instant :

2016 10 09 party like a russian 3

Enfin, reste à savoir à qui s'adresse exactement le doigt d'honneur final, à la fin du clip :

2016 10 09 party like a russian 8

Pour finir, voici les paroles traduites en français :

 

Il faut un certain genre d'homme avec une certaine réputation
Pour alléger l'argent de toute une nation entière
Prends mon argent et construis une station spatiale
(Juste parce que tu peux le faire, mec)

Pas de réfutation ni de contestation, je suis un Raspoutine moderne
Il repousse quelques brutes en Louboutin
Agir en *** tandis que mes gars mettent leurs bottes
(Ils font les poubelles)

Merci !

Amuse-toi comme un Russe
Fin de la discussion
Danse comme si tu faisais un AVC, oh
Met une poupée à l'intérieur d'une poupée

Amuse-toi comme un Russe
Séduction époque Disco
Amuse-toi comme un Russe
Fais-le comme un aristocrate

J'ai Stolly et Bolly et Molly donc je suis Jolly
Et je suis toujours sur mon chariot, donc je ne dis jamais Désolé
Il y a une poupée à l'intérieur d'une poupée à l'intérieur d'une poupée à l'intérieur d'un chariot

(Salut Dolly)

Je mets une banque dans une voiture à l'intérieur d'un avion à l'intérieur d'un bateau
Cela nécessite tout le monde occidental rien que pour le maintenir à flot
Et je ne sourie jamais, sauf quand j'ai quelque chose à promouvoir
Je ne m'en fais pas

Merci !

Amuse-toi comme un Russe
Fin de la discussion
Danse comme si tu faisais un AVC, oh
Nous avons de l'esprit et nous avons de l'or

Amuse-toi comme un Russe
Séduction époque Disco
Amuse-toi comme un Russe
Fais-le comme un aristocrate

"Nous sommes les mecs Russes, nous sommes partout
Il y a une révolution dans l'air !
Oh-Oh-Oh
Oh-Oh-Oh"

Amuse-toi comme un Russe
Fin de la discussion
Danse comme si tu faisais un AVC, oh
Mets une poupée dans une poupée

Amuse-toi comme un Russe
Séduction époque Disco
Amuse-toi comme un Russe
Fais-le comme un aristocrate

SUR LE MEME THEME :

TAGS DU POST

partagez cet article

COMMENTEZ :

Be the first to comment

AGENDA

DERNIERES PHOTOS

DERNIERES NEWS

VIDEO TAGS

SUIVEZ RWL